Pozdravljamo odločitev volivk in volivcev, ki so zavrnili novi Družinski zakonik. Zahvaljujemo se vsem, ki so z veliko osebno požrtvovalnostjo dosegli, da je večina volivk in volivcev prepoznala nenadomestljivo vlogo družine v našem življenju. S samim referendumskim izidom temeljne vrednote družine še niso zagotovljene, potrebno je, da jih živimo v vsakdanjem življenju in medčloveških odnosih. Družina, v kateri lahko otroci odraščajo ob vzgojni podpori očeta in matere, torej ostaja naša temeljna zavezanost in si bomo za to tudi še naprej prizadevali.

msgr. dr. Anton Stres
ljubljanski nadškof metropolit
predsednik SŠK

Stellungnahme von Erzbischof Stres zum Abstimmungsergebnis über das Familiengesetzbuch

Wir begrüßen die Entscheidung der slowenischen Wählerinnen und Wähler, die am 25. März 2012 das neue Familiengesetzbuch abgelehnt haben. Wir danken allen, die mit großer Selbstaufopferung dazu beigetragen haben, dass die Mehrheit von Wählerinnen und Wähler die unersetzliche Rolle von Familie in unserem Leben erkennt hat. Mit dem Abstimmungsergebnis an sich sind die grundlegenden Werte von Familie noch nicht gewährleistet, es ist aber wichtig, dass sie im Alltag und in unseren zwischenmenschlichen Beziehungen gelebt werden. Eine Familie, in der die Kinder mit Erziehung und Unterstützung von Mutter und Vater heranwachsen können, bleibt also unsere grundsätzliche Pflicht und für sie wir werden uns auch in der Zukunft einsetzen.

     Msgr. Dr. Anton Stres
     Erzbischof Metropolit von Ljubljana
     Vorsitzender der Slowenischen Bischofskonferenz

Dichiarazione dell’Arcivescovo Stres sull’esito del referendum per la Legge sulla famiglia

Salutiamo la decisione degli elettori che hanno votato contro la nuova Legge sulla famiglia. Ringraziamo tutti coloro che si sono impegnati personalmente per raggiungere tale scopo ed hanno favorito agli elettori di riconoscere il ruolo insostituibile che ha la famiglia nella nostra vita. I valori della famiglia con il risultato del referendum non sono ancora assicurati, infatti, bisogna viverli quotidianamente nelle relazioni interpersonali. La famiglia, nella quale i bambini possono crescere con l’aiuto dell’educazione materna e paterna, rimane quindi la nostra alleanza e per questo ci impegneremo anche in futuro.

Mons. Anton Stres
Arcivescovo Metropolita di Ljubljana
Presidente della Conferenza Episcopale Slovena

Archbishop Stres on the Outcome of the Referendum on the Family Code

We welcome the decision of the voters to reject the new Family Code. We thank all of those who through their personal effort have convinced the majority of voters to recognize the irreplaceable role of family in our lives. The basic values of the family are not guaranteed by the outcome of the referendum alone; we need to live them in our daily lives and relationships. We remain committed to the kind of family in which children are raised by a father and a mother.

Mons. Anton Stres, Ph. D.
Metropolitan Archbishop of Ljubljana
President of the SBC