Enoten zapis imen fatimskih otrok

13.5.2017 marija, Svetnik
Fatimska Mati Božja

Papež Frančišek je v četrtek, 20. aprila 2017, v Vatikanu vodil redni javni konzistorij, na katerem je med drugim razglasil kanonizacijo fatimskih otrok Frančiška in Jacinte Marto.

Izvirni imeni novih svetnikov sta v portugalskem jeziku Francisco in Jacinta, zato občasno prihaja do neenotnosti pri prevajanju v slovenščino. Pojavljajo se različne oblike predvsem imena Frančišek: Franček, Francek – sploh v otroški literaturi. Čeprav dvojnice kažejo na jezikovno pestrost, jih je priporočljivo (če že) pisati v oklepaju, sicer pa navajati uradno ime.

Da bi poenotili zapis imen v slovenskem prostoru in uporabljali samo eno obliko, Slovenska škofovska konferenca priporoča, da v slovenščini uporabljamo obliko, kakor je zapisana v zbirki knjig Leto svetnikov (2. prenovljena in razširjena izd., pripravil in uredil Marijan Smolik; Mohorjeva družba, Celje 1999–2001), ki naj bo norma pri zapisovanju svetniških imen. V njej najdemo naslednja zapisa imen: Frančišek in Jacinta Marto.